[Anterior: "Poner puertas al campo"] [Siguiente: "Relaciones de pareja"]

02/06/2006: "Fabliaux"

Las "habladurías" o "fábulas" de las gentes sencillas en la Francia medieval. Porque ellos también tenían derecho a llevar la vida de penitencia y servicio de la nobleza, porque era así ¿verdad?

Bueno, de vez en cuando se permitían un respiro. A las orgías las llamaban cenas de palacio y a las putas (perdón, prostitutas) cortesanas, con estos eufemismos disfrazaban lo que el populacho repetía en las calles pero llamando a las cosas por su nombre, ¡qué vulgaridad!

Bueno, a lo que iba. Los Fabliaux son unos cuentos populares en verso, donde se mezcla el humor y la erotismo y con caracterísitcas realistas pues describen actitudes de la época.

Fabliaux

Extractos:

"Pues te daré el consejo. Entra y acuéstate, si se enfada contigo levanta su ropa y cógela. En cuanto te sienta todo cambiará: verás cómo se calla y podrás gozar de ella" (p. 213, Fabliaux)

"Compañero, dice el clérigo, ¿cómo te va? El que no se arriesga nada tiene... Muy agradable es la muchacha, la hija de nuestro molinero, tiene mucho con qué agradar y es estupendo hacerlo en el arcón. Compañero, ve tú también, escóndete allí y coge tu parte, hay de sobra. Siete veces la he tumbado esta noche: buena será la carga." (p. 327, Fabliaux)

"Pido, dijo ella, que en nombre de Dios quedes cargado de penes... y que siempre estén duros,..." (p.405, Fabliaux)


Fabliaux. Cuentos medievales franceses (Edición bilingüe de Felicia de Casas). Cátedra Letras Universales. Madrid, 1997.


Pd: Dedico el post a Laura por comentar el que escribí de Marie de France.